孙云凤 Sun Yunfeng (1764 - 1814)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
诉衷情 |
Su Zhong Qing |
| |
|
| |
|
| 红楼梦断晓啼莺。 |
Der Traum der Roten Kammer wird am Morgen vom Zwitschern des Pirols unterbrochen |
| 绣幕峭寒生。 |
Durch den bestickten Vorhang kommt strenge Kälte |
| 二月江南春晚， |
Im zweiten Monat ist es später Frühling in Jiangnan |
| 深巷卖花声。 |
Tief in den Gassen erklingen die Stimmen der Blumenverkäufer |
| 苔藓薄， |
Das dünne Moos |
| 柳烟轻。 |
Und die leicht dunstigen Weiden |
| 最凄清。 |
Sind am trostlosesten |
| 昨宵风雨， |
Letzte Nacht gab es Regen und Wind |
| 今朝寒食， |
Heute ist das Fest der Kalten Speisen |
| 来日清明。 |
Morgen ist das Totenfest |